Deborah Donadio, professionista sorda, debutta giovedì 24 settembre su YouTube nei panni di Serenella, una sirena che parla in Lingua dei Segni Italiana. È il volto di Alman LIS, il nuovo canale nato dalla collaborazione tra Alman Kids e CREI — Cooperativa Sociale di Interpretariato, Ricerca e Formazione LIS — per portare la LIS dentro uno degli ecosistemi digitali per l’infanzia più seguiti in Italia.
Il lancio coincide con la Settimana Internazionale delle Persone Sorde, in programma dal 21 al 27 settembre. Non è però un’iniziativa legata alla ricorrenza: ogni giovedì il canale pubblicherà alternativamente una canzone del repertorio Alman Kids interpretata in LIS e un breve contenuto dedicato alla scoperta dei segni presenti nel brano. Il calendario proseguirà nei mesi successivi, con appuntamenti legati a Halloween, Natale e agli altri momenti dell’anno.
Serenella: una sirena che parla la sua lingua
Serenella viene dal mare, un luogo dove il suono non si diffonde. Questo dettaglio narrativo non è casuale: il personaggio porta nell’universo di Alman Kids una prospettiva costruita attorno all’espressione visiva, al movimento e alla LIS come lingua di relazione, non come strumento di traduzione. Interagisce con gli altri personaggi — Lucilla la Fatina del Sole, Daisy Dot, Marie Toupie — esattamente come questi interagiscono tra loro, senza che la sua lingua venga trattata come un elemento separato dalla storia.
A darle vita è Deborah Donadio, che attraverso la LIS, l’espressione corporea e il movimento costruisce un personaggio capace di comunicare direttamente con i bambini. La musica è sempre stata una delle mie passioni più grandi, racconta. La Lingua dei Segni è una lingua viva, visiva, profondamente espressiva: permette di raccontare, comunicare emozioni, giocare e creare relazione. Mi piacerebbe che una bambina o un bambino sordo potesse riconoscersi in Serenella, sentirsi rappresentato e vivere questa esperienza con naturalezza.
La cosa più bella sarebbe vedere bambini sordi e udenti divertirsi insieme con la stessa canzone, ciascuno attraverso la propria esperienza, aggiunge. Perché la musica può diventare davvero un linguaggio capace di avvicinare e unire mondi diversi.
Un canale da 1,5 milioni di iscritti come punto di partenza
Alman Kids conta oltre 1,5 milioni di iscritti su YouTube e ha raggiunto circa 2 miliardi di visualizzazioni. Il canale di Lucilla, la Fatina del Sole, supera da solo 1 milione di iscritti e 1,5 miliardi di visualizzazioni. È in questo contesto che la LIS fa il suo ingresso, raggiungendo un pubblico che già frequenta quotidianamente questi contenuti.
La scelta di aprire un canale dedicato — Alman LIS — piuttosto che inserire i contenuti nel flusso principale risponde a una logica precisa: creare uno spazio riconoscibile dove bambini sordi, udenti, famiglie ed educatori possano tornare ogni settimana. La musica è da sempre il linguaggio attraverso cui entriamo in relazione con i bambini, spiega Alberto Mantovani, fondatore di Alman Kids. La collaborazione con CREI ci permette di far incontrare loro anche la LIS in modo naturale e, soprattutto, continuativo. Vorremmo che Serenella diventasse una nuova amica del mondo Alman Kids.
Il ruolo di CREI nella costruzione del progetto
CREI è una cooperativa sociale attiva dal 2010 nell’interpretariato professionale, nella formazione e nella produzione di contenuti accessibili. Nel progetto Alman LIS il suo contributo riguarda non solo la presenza della Lingua dei Segni Italiana, ma anche il modo in cui i contenuti vengono pensati e realizzati, con competenze e professionalità sorde coinvolte fin dalla fase di costruzione.
Vogliamo che la Lingua dei Segni Italiana possa essere incontrata dai bambini anche nei luoghi in cui giocano, ascoltano musica e trascorrono il loro tempo, sottolinea Cristiano Iacoangeli, presidente di CREI. Per noi questo è un punto fondamentale: non parlare semplicemente di inclusione, ma creare occasioni concrete in cui bambini sordi e udenti possano condividere gli stessi contenuti.
Il canale Alman LIS è disponibile su YouTube. Il sito ufficiale è almanlis.com.