Il teatro più spaventoso della storia torna a fare paura, questa volta attraverso le pagine. Dal 18 settembre è in libreria I racconti del Grand Guignol, antologia curata da Jacopo Corazza e Gianluca Venditti per Alcatraz, nella collana Biblioteca di Lovecraft. Il volume raccoglie per la prima volta in italiano racconti legati al leggendario Théâtre du Grand Guignol di Parigi, con una novità assoluta: la traduzione inedita di All’alba, racconto di André de Lorde.
L’idea nasce da un riferimento preciso. Nel suo saggio Supernatural Horror in Literature del 1927, H.P. Lovecraft citava il francese Maurice Level — cugino di Marcel Schwob — come maestro del conte cruel, quel sottogenere dell’orrore in cui, scriveva il Maestro di Providence, lo strazio emotivo è ottenuto attraverso tormenti drammatici, frustrazioni e raccapriccianti orrori fisici. Level era, a suo giudizio, un genio francese più naturalmente portato per questo realismo oscuro che per la suggestione dell’invisibile, i cui brevissimi episodi si sono così facilmente prestati ad adattamenti teatrali nei thriller del Grand Guignol. Fu proprio Lovecraft a consacrarne la fama negli Stati Uniti e a favorirne la riscoperta postuma in Francia.
Sessantasei anni di orrore tra palco e pagina
Il Théâtre du Grand Guignol rimase attivo per sessantasei anni, costruendo un repertorio che attingeva da entrambe le direzioni: da un lato drammatizzava narrativa già esistente — con autori come Edgar Allan Poe, Robert Louis Stevenson, Guy de Maupassant e Octave Mirbeau — dall’altro generava copioni che venivano poi trasformati in racconti. L’antologia lavora su questo doppio legame, raccogliendo testi che appartengono a entrambe le tradizioni.
Accanto a Level, il volume presenta Maurice Renard, Tristan Bernard e Jean Sartène. Il materiale narrativo è quello tipico del Grand Guignol: esperimenti folli, torture, vendette atroci, equivoci tragici, ritorni dalla tomba. Tòpoi che il teatro parigino portò in scena con una miscela di reale e soprannaturale capace di lasciare il pubblico — e ora il lettore — nell’incertezza su quale dei due registri sappia essere più agghiacciante.
Una prefazione d’autore e una nota introduttiva inattesa
Il volume si apre con una nota introduttiva di Martin Schirenc, leader dei Pungent Stench, e si chiude con una postfazione di Fabrizio Foni. Le traduzioni sono di Lucio Besana. Nella prefazione, il curatore Gianluca Venditti spiega la genesi del progetto: Partendo da Level abbiamo ritenuto interessante attingere da entrambe le fonti e lavorare alla prima raccolta in italiano di racconti uniti da questo legame a doppio senso, e per la quasi totalità inediti.
I racconti del Grand Guignol è un’edizione illustrata di 304 pagine. Il prezzo è 18 euro.