Elena Bucci e Marco Sgrosso, insieme a Gaetano Colella, portano al Teatro Oscar di Milano La morte e la fanciulla, il testo del drammaturgo cileno Ariel Dorfman. Tre repliche in programma dal 13 al 15 novembre 2026, con inizio alle 20:30 venerdì e sabato e alle 16:00 domenica.
Scritto nel contesto della transizione democratica cilena, il testo di Dorfman supera la vicenda individuale per interrogare il rapporto tra memoria storica e responsabilità collettiva. Al centro della storia tre personaggi — Paulina, Gerardo e Miranda — alle prese con le ferite di una dittatura e con il confine labile tra vittime e carnefici. Il passato non passa: condiziona il presente, distorce la giustizia, rende impossibile la verità.
Un progetto scenico tra voce, silenzio e memoria
Il progetto di Bucci e Sgrosso intreccia racconto teatrale e dimensione sonora. Voci, registrazioni ed echi costruiscono un paesaggio in cui il silenzio non è assenza ma peso: quello di ciò che non è stato detto, delle testimonianze rimaste inascoltate. La drammaturgia del suono è curata da Raffaele Bassetti e Franco Naddei, le luci da Loredana Oddone e Max Mugnai.
La regia è di Elena Bucci, con la collaborazione di Marco Sgrosso. La traduzione italiana è di Alessandra Serra. Lo spettacolo è una produzione Centro Teatrale Bresciano e Le belle bandiere, con il sostegno di Regione Emilia-Romagna e Comune di Russi.
Dorfman e l’attualità di un testo senza tempo
Scritto negli anni Novanta, La morte e la fanciulla non ha perso nulla della sua urgenza. In un mondo in cui autoritarismi, conflitti e violenze tornano a farsi presenti, il testo di Dorfman richiama la necessità di confrontarsi con la memoria collettiva. Le ambiguità dei compromessi politici, il rischio che i crimini contro l’umanità vengano rimossi, la difficoltà di fare i conti con il passato: sono domande che lo spettacolo pone al pubblico senza offrire risposte facili.
La produzione arriva al Teatro Oscar dopo un percorso che ha coinvolto il Teatro Comunale di Russi, che ha collaborato all’allestimento.
Biglietti e orari
Il biglietto intero costa 25 euro. Sono previste riduzioni: 18 euro per under 30 e over 65, 13 euro con la Desidera Card e 10 euro per studenti universitari e allievi di scuole di teatro. Le ultime due tariffe sono acquistabili solo in cassa.
Le repliche sono venerdì 13 novembre alle 20:30, sabato 14 novembre alle 20:30 e domenica 15 novembre alle 16:00. Il Teatro Oscar si trova in via Lattanzio 58/A a Milano.